1
00:00:00,040 --> 00:00:01,150
Prethodno...

2
00:00:01,190 --> 00:00:05,170
-Zar Sirin nije ubijen?
-Ne znam.

3
00:00:05,210 --> 00:00:10,100
-O čemu se radi?
-Volk radi test na detekciju laži.

4
00:00:10,140 --> 00:00:16,000
Ako bi Vas Vasili Sirin kontaktirao,
šta bi ti uradio

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Šta biste rekli.

6
00:00:19,110 --> 00:00:24,090
Sammy krivi Reuela Abbotta
od smrti njegovog oca.

7
00:00:24,130 --> 00:00:28,210
Ne želim da se to popravi.
To mora biti trajno.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,160
-Jeste li se prijavili?
- Nisam te ranije video.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,230
- Hoćeš li nazvati ako dam svoj broj?
-Naravno.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,160
Zašto ste koristili papir?

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
U Bobovoj kancelariji
bio Gordonov folder.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,210
Poprskajte supstancu na Gordona
tastatura alarmnog sistema.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Ne radim ništa.
Rekao sam svo svoje znanje.

14
00:00:48,040 --> 00:00:52,050
Radiš to jer moraš
teško preskočiti borbu.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,170
U ovom radu ćete naučiti
da je sve samo igra šaha.

16
00:00:56,210 --> 00:00:58,220
Sranje iz agencije.

17
00:00:59,010 --> 00:01:02,100
Ona je nestalna, emotivna,
loš novac je važan.

18
00:01:02,140 --> 00:01:05,160
Savršen kandidat za zapošljavanje
Strana Republika.

19
00:01:05,200 --> 00:01:10,040
Hvala. vrata su otvorena,
ako želite da se osjećate korisnim.

20
00:02:52,070 --> 00:02:54,100
Kakav je bio ukus pića?

21
00:02:57,110 --> 00:03:00,070
Juomaksihan
mornari zovu more.

22
00:03:00,110 --> 00:03:04,180
–Zato i viski.
-Gordon je oduvek voleo vino.

23
00:03:04,220 --> 00:03:08,040
Gdje je Sammy otišao biciklom
ovako kasno?

24
00:03:10,050 --> 00:03:14,000
Ne znam. On ima 17 godina.

25
00:03:18,100 --> 00:03:21,080
Zašto si toliko
Sa Gordonom?

26
00:03:22,140 --> 00:03:24,200
On je fin momak.

27
00:03:24,240 --> 00:03:28,140
Znam te previše dobro
Ja verujem u to.

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,080
Zašto bih inače bio
sa njim?

29
00:03:31,120 --> 00:03:35,070
- To je bilo moje prvobitno pitanje.
-Ti si paranoičan.

30
00:03:35,110 --> 00:03:37,110
Bilo je paranoično.

31
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
-Nemam pojma.
-Koje stvari?

32
00:03:41,010 --> 00:03:43,010
Išao si sa nama u crkvu.

33
00:03:43,050 --> 00:03:47,120
-Onda dobiješ pozivnicu za marendu.
- Gordon nas je zvao.

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,210
nesreća,
na koji ćete biti na putu sa aerodroma.

35
00:03:51,000 --> 00:03:54,070
Nisi stigao na Bobovu sahranu,
jer si udario glavom.

36
00:03:54,110 --> 00:03:59,180
Oni ne bi bili bitni pojedinačno,
ali kad sve sastaviš...

37
00:03:59,220 --> 00:04:05,130
Bio si jadan u CIA-i
nije mogao ništa reći.

38
00:04:05,170 --> 00:04:07,220
Nisam u CIA-i.

39
00:04:08,010 --> 00:04:12,160
- Mrziš laganje.
-Još uvek mrzim.

40
00:04:12,200 --> 00:04:16,150
Onda sam valjda paranoičan.
Laku noc.

41
00:04:19,010 --> 00:04:20,120
Mae.

42
00:04:30,020 --> 00:04:36,200
Nakon Bobove smrti, pitali su me
da pomogne jednom od njegovih agenata.

43
00:04:38,240 --> 00:04:41,210
To je bila samo svirka.

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,110
Zato sam se vratio kući.

45
00:04:47,150 --> 00:04:50,000
Žao mi je što nisam rekao istinu.

46
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
"Radiš li s Gordonom?"
-Ne znam.

47
00:04:54,170 --> 00:04:58,190
- Dakle, niste se vratili u agenciju?
-Upravo sam odradio tu svirku.

48
00:05:01,100 --> 00:05:06,020
Osoba koja mrzi laganje
ti si stvarno dobar u tome.

49
00:05:06,060 --> 00:05:10,230
Možda tako dobro da možeš
da lažeš i sebe. Laku noc.

50
00:05:22,120 --> 00:05:25,080
Čovek nije to
ko misli da jeste.

51
00:05:25,120 --> 00:05:28,100
On je ono što je tajna.
- André Malraux

52
00:05:28,140 --> 00:05:32,070
TA MISAO JE TO

53
00:06:06,090 --> 00:06:08,060
-Zdravo.
-Ko je tamo?

54
00:06:08,100 --> 00:06:13,000
– Reuel Abbott. Danas smo se sreli.
- Taj CIA-in.

55
00:06:13,040 --> 00:06:16,090
Tako da ste nazvali iznenađujuće brzo.

56
00:06:16,130 --> 00:06:22,240
- Hteo sam da sačekam, ali...
-Čekanje je posao mladih.

57
00:06:23,030 --> 00:06:28,200
-Kako je u CIA-i?
-Zaista radim u CIA-i.

58
00:06:29,130 --> 00:06:31,100
Vi ste zamjenik direktora.

59
00:06:31,140 --> 00:06:35,010
Vi ste i najpoznatiji Reuel na mreži.
Guglam te.

60
00:06:35,050 --> 00:06:39,180
Nadam se da nisi pročitao
Previše razmišljam o internetu.

61
00:06:39,220 --> 00:06:44,100
- Nisam hvaljen.
-Internet je ovih dana potpuno zbunjen.

62
00:06:44,140 --> 00:06:49,100
Ako se to shvati preozbiljno,
ni zbog čega nije mogao napustiti kuću.

63
00:06:49,140 --> 00:06:53,160
Svi najbolji alati čovečanstva
su mač sa dve oštrice.

64
00:06:53,200 --> 00:06:59,150
Došao da skuvam hranu i grejem
ali spali čitave gradove.

65
00:07:00,110 --> 00:07:03,020
Jesu li svi u CIA-i
podjednako filozofski?

66
00:07:03,060 --> 00:07:07,160
Džejms Anglton je bio pesnik,
Blizak prijatelj Ezre Pounda.

67
00:07:07,200 --> 00:07:11,150
- Pound je bio fašista.
-Niko nije savršen.

68
00:07:24,130 --> 00:07:27,070
Ko te je upucao?

69
00:07:29,060 --> 00:07:31,230
Ovih dana sebe zoveš Kati.

70
00:07:32,020 --> 00:07:34,030
Jesi li napunio moje stvari?

71
00:07:44,030 --> 00:07:47,230
Ekaterina je
strano ime za Amerikance.

72
00:07:50,000 --> 00:07:53,140
Ostavite metak unutra.

73
00:07:54,160 --> 00:07:59,090
Brisanje je previše opasno.
Arterija bi mogla puknuti.

74
00:08:00,080 --> 00:08:06,160
Saša je dobio olovni otrov iz metka
godine nakon pucnjave.

75
00:08:06,200 --> 00:08:09,050
Da li porediš ovo sa onim?

76
00:08:11,090 --> 00:08:17,000
Nisam imao drugog mesta.
Hteo sam da budem upucan.

77
00:08:17,150 --> 00:08:21,020
Sada smo oboje ubijeni.

78
00:08:27,220 --> 00:08:29,200
Hvala.

79
00:08:37,220 --> 00:08:40,060
Ustani.

80
00:08:45,100 --> 00:08:49,020
Tamo je muška odeća.

81
00:08:55,070 --> 00:08:59,140
Katya. Imas li decka?

82
00:08:59,180 --> 00:09:02,160
Presvuci se.

83
00:09:29,150 --> 00:09:32,170
Šta kažeš sebi
radiš li svoj posao?

84
00:09:32,210 --> 00:09:38,220
Moralno, morate biti svoj narod,
za koga je spreman da umre.

85
00:10:09,190 --> 00:10:14,040
- Mi smo iste veličine.
-Bila je veća.

86
00:10:16,050 --> 00:10:18,240
Ima deset tona i pištolj.

87
00:10:21,120 --> 00:10:23,030
Ti me odbijaš.

88
00:10:23,070 --> 00:10:27,180
Pobrinuo sam se za tvoja stopala
i sada dajem svoju torbu za hitne slučajeve.

89
00:10:27,220 --> 00:10:30,200
Ne mogu više.

90
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
Policija! Ruke iza glave.

91
00:11:10,210 --> 00:11:12,130
Dole!

92
00:11:12,170 --> 00:11:16,210
Baci pištolj.
Zamrzni se. Gdje ti je žena?

93
00:11:17,000 --> 00:11:19,020
-Šta?
-On je ovde.

94
00:11:19,060 --> 00:11:22,120
"Moja žena je mrtva."
-Gde je telo?

95
00:11:22,160 --> 00:11:27,190
Bili ste u Rock Creek Cemetery
dvije godine. Šta radiš u mojoj kući?

96
00:11:41,050 --> 00:11:43,150
Izvini.

97
00:11:49,160 --> 00:11:54,230
- G. Abbott. jesi li dobro?
-Jesam.

98
00:11:55,020 --> 00:11:57,040
Šta si čuo?

99
00:11:57,080 --> 00:12:02,030
Bio je to swatta.
To je metoda uznemiravanja.

100
00:12:02,070 --> 00:12:07,240
Neko je zvao broj za hitne slučajeve,
da si pokazao svojoj ženi sa pištoljem.

101
00:12:08,030 --> 00:12:13,050
Možete li napraviti kratku pauzu?
Imamo slučaj u toku. Hvala.

102
00:12:13,120 --> 00:12:18,240
I tu se nije gledalo moje bračno stanje
ili svjetovni položaj moje žene?

103
00:12:19,030 --> 00:12:22,210
Ljuljanje je nova pojava.
Na tome se još radi.

104
00:12:23,000 --> 00:12:27,170
CIMC sumnja na Ruse
ili Sjeverne Koreje.

105
00:12:27,210 --> 00:12:30,000
Ne vjerujete.

106
00:12:31,110 --> 00:12:34,220
Ne znam. Ovo je lično.

107
00:12:35,170 --> 00:12:38,010
Čak i detinjasto.

108
00:12:38,050 --> 00:12:39,210
Sammy!

109
00:12:44,050 --> 00:12:49,140
Sammy! Drži se toga. Hvala.

110
00:12:49,180 --> 00:12:53,200
-Hej. Danas ste viđeni zajedno.
-Dobro jutro.

111
00:12:53,240 --> 00:12:56,120
Došao sam samo da se zakrpim.

112
00:12:56,180 --> 00:12:58,150
Sammy, uskoro ćeš zakasniti!

113
00:12:58,190 --> 00:13:01,010
Šta je osjećaj?

114
00:13:01,050 --> 00:13:05,010
- Došao sam juče malo pijan.
- Čuo sam.

115
00:13:05,050 --> 00:13:09,130
Eva mora da je bila divna,
kad si došao kući smrskan.

116
00:13:09,170 --> 00:13:14,010
- Nagodili smo se.
- Razmislite o tome šta govorite kada čujete dijete.

117
00:13:14,050 --> 00:13:18,210
Pogrešno ste razumeli.
Mislio sam da smo imali seks.

118
00:13:19,220 --> 00:13:24,090
-Sammy! Spreman je.
- Ruka je kao nova.

119
00:13:24,130 --> 00:13:26,140
-Hvala.
-Nema problema.

120
00:13:26,180 --> 00:13:28,120
Vidimo se opet.

121
00:13:28,160 --> 00:13:32,050
-Šta radiš danas?
-Izliječim mamurluk koji si izazvao.

122
00:13:32,090 --> 00:13:36,040
Ne krivi mene. Svaki muškarac
je sam odgovoran za svoj mamurluk.

123
00:13:36,080 --> 00:13:38,150
-Vidimo se ponovo.
-Ćao.

124
00:13:44,020 --> 00:13:48,100
-Žao mi je za juče.
-Isto tako.

125
00:13:49,150 --> 00:13:55,110
-Dobro jutro. Imali ste vremena da jedete samo žitarice.
-Nisam gladan.

126
00:13:56,140 --> 00:13:58,130
Je li sve u redu?

127
00:13:59,220 --> 00:14:03,110
Zašto mirišeš na vino? Oh Boze.

128
00:14:03,150 --> 00:14:06,100
Jesi li pio?

129
00:14:07,240 --> 00:14:12,110
-S kim si pio?
-Niko.

130
00:14:12,150 --> 00:14:16,080
Jesi li se napio sam?
Da li se to često dešava?

131
00:14:16,120 --> 00:14:20,100
-Zašto?
-Ne znam.

132
00:14:20,140 --> 00:14:25,080
Idi u svoju sobu.
I pij vodu.

133
00:15:03,060 --> 00:15:05,170
-Hej.
"Kako si, teta Lily?"

134
00:15:05,210 --> 00:15:10,120
Pa podijelite, kako možete očekivati.

135
00:15:10,160 --> 00:15:14,160
-Hoćeš li da jedeš uveče?
-Bilo bi divno.

136
00:15:19,240 --> 00:15:22,150
-Hej.
-Hej.

137
00:15:23,200 --> 00:15:25,220
Kako ti je ruka, kretenu?

138
00:15:26,010 --> 00:15:31,010
Izvini, nisam mislio na tebe.
U poruci ste govorili o problemu.

139
00:15:33,220 --> 00:15:40,060
Jeste li sigurni?
Zvaću ponovo uskoro.

140
00:15:40,100 --> 00:15:43,190
Hvala.

141
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
sta sam uradio?

142
00:15:50,120 --> 00:15:54,200
Pridružio sam se Lilynom setu obroka.
Naručio sam hranu za ovaj dan.

143
00:15:54,240 --> 00:15:59,070
Restoran je zvao,
naša viza nije važeća.

144
00:15:59,110 --> 00:16:03,050
-Kako je moguće?
-Morao sam da kažem.

145
00:16:03,090 --> 00:16:07,230
Večera u ponedeljak
ostavljeno meni da platim.

146
00:16:08,020 --> 00:16:11,160
-Je li glupo pitati zašto?
- Faktura se nije mogla podijeliti.

147
00:16:11,200 --> 00:16:17,120
Igrali smo rulet sa kreditnom karticom.
Imao sam loše dupe.

148
00:16:17,160 --> 00:16:21,040
Možda više nećeš ići na te večere.

149
00:16:21,080 --> 00:16:24,090
Radi se o poslu.
Situacija je izjednačena u 162 utakmice.

150
00:16:24,130 --> 00:16:28,140
-Šta to uopšte znači?
-Mastercard još uvijek vrijedi.

151
00:16:32,060 --> 00:16:35,040
Zdravo, Eva Piper je ponovo tu.

152
00:16:35,080 --> 00:16:39,040
Žao mi je.
Naša viza je ukradena.

153
00:16:39,080 --> 00:16:43,010
Da li još uvek imate
podaci o mojoj drugoj kartici? Hvala.

154
00:16:43,050 --> 00:16:47,100
Tako mi je žao. Izvini.

155
00:16:49,180 --> 00:16:51,240
U redu.

156
00:16:55,170 --> 00:16:58,240
Karavan stiže u utorak
da pogledam kucu.

157
00:16:59,180 --> 00:17:03,120
- Oh, karavan kamila?
-Kiinteistönvälittäjät.

158
00:17:03,160 --> 00:17:09,170
-Treba mi par sati ujutro...
-Kiinteistönvälittäjät? Zašto?

159
00:17:09,210 --> 00:17:12,230
Počinjemo da imamo novca na kraju.

160
00:17:13,020 --> 00:17:16,090
-Kuća se ne prodaje.
- O tome je već bilo reči.

161
00:17:16,130 --> 00:17:21,150
Dobio sam novac. Nešto razvijam.

162
00:17:22,220 --> 00:17:27,000
Oh dragi.
Predivan si optimista...

163
00:17:27,040 --> 00:17:31,090
Hej. Pridružite se i vi
za doručak sa Pipersima.

164
00:17:31,130 --> 00:17:33,160
Pravi si voajer.

165
00:17:33,200 --> 00:17:37,010
Nakon razvoda
ovo je bila jedina zabava.

166
00:17:37,050 --> 00:17:40,060
Ti nisi imao život
vaš brak uopšte.

167
00:17:40,100 --> 00:17:45,080
To je bilo jadno.
Na sreću, ne plašim se introspekcije.

168
00:17:45,120 --> 00:17:48,230
Za razliku od onog u dvorištu
tvoj prijatelj. Želite li malo?

169
00:17:49,020 --> 00:17:52,240
Smiješno što policija jede
u poređenju sa ostalim krofnama.

170
00:17:53,030 --> 00:17:56,140
Gurni ga.
Ja sam šef kontrašpijunaže.

171
00:17:56,180 --> 00:17:59,220
Ti si u CIA-i
agent FBI-a na rasporedu.

172
00:18:00,010 --> 00:18:02,100
Za nas ste samo policajac.

173
00:18:02,140 --> 00:18:05,130
Ti si jutros
nekako neprijateljski.

174
00:18:07,100 --> 00:18:11,160
-Šta sam propustio?
-Naizmenično se svađaju i žene.

175
00:18:11,200 --> 00:18:14,070
Neki parovi imaju vruću vezu.

176
00:18:14,110 --> 00:18:18,040
Možda si preblizu.
Možda bi trebao ostati.

177
00:18:18,080 --> 00:18:22,200
- Samo želim da saznam istinu.
-A tvoj prijatelj je nevin.

178
00:18:22,240 --> 00:18:27,080
Mislim da je to istina.
Na osnovu godina prijateljstva.

179
00:18:28,020 --> 00:18:35,010
Govoriš o tome kao o paravan,
iako je to očito slabost.

180
00:18:35,050 --> 00:18:38,080
Gordona spominju dva različita izvora.

181
00:18:38,120 --> 00:18:42,220
Jedan je mrtav, a drugi
samo ruski koga poznajete.

182
00:18:43,010 --> 00:18:47,110
da li se o tome radi,
Nisam otkrio svoj izvor?

183
00:18:48,230 --> 00:18:53,140
Ako ne mogu procijeniti informacije,
kako mogu vjerovati?

184
00:18:53,180 --> 00:18:59,050
Očekujem da mi veruješ,
i vjerujem izvoru.

185
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
Šta ako Rusi
je postavio Gordona?

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,230
Gordon odgovara
u kalup za dvostruko sredstvo.

187
00:19:11,020 --> 00:19:15,090
Karijerna hunta na mjestu,
problemi sa novcem, problemi u braku.

188
00:19:15,130 --> 00:19:19,150
I vjerovatno drugi problemi,
koji još nisu uočeni.

189
00:19:19,190 --> 00:19:22,130
Zato bi on mogao biti postavljen.

190
00:19:22,170 --> 00:19:27,230
Ili su mu se obratili
upravo zbog toga.

191
00:19:28,020 --> 00:19:31,070
Možda si ti to bio,
kojoj se pristupilo.

192
00:19:31,110 --> 00:19:32,220
Ja?

193
00:19:33,010 --> 00:19:37,110
Gordon ti je ponudio
na izvoru SVR-a od srebrne ploče –

194
00:19:37,150 --> 00:19:40,050
-Koju ličnost samo ti znaš.

195
00:19:44,100 --> 00:19:48,110
I ne možete tvrditi
zar ne sumnjaš u muškarca-

196
00:19:48,150 --> 00:19:52,050
-Koji izgleda da živi dvostrukim životom.

197
00:19:53,050 --> 00:19:55,120
Svi mi imamo svoje slabosti.

198
00:19:55,160 --> 00:19:59,020
Samo moraju razumjeti
kao što to čini naš neprijatelj.

199
00:20:01,110 --> 00:20:04,160
– Pokažite sliku ostave.
-Čisto.

200
00:20:08,100 --> 00:20:15,070
"Hoćemo li vidjeti šta zove?"
-Nemamo. U svakom slučaju prepaid pretplata.

201
00:20:15,110 --> 00:20:19,090
Ja ovde.
Treba mi malo unapred.

202
00:20:19,130 --> 00:20:23,010
Zameniću ga.

203
00:20:23,050 --> 00:20:26,000
Ne bih pitao osim ako ne moram.

204
00:20:28,170 --> 00:20:30,000
Dobro.

205
00:20:37,020 --> 00:20:41,100
-Jesi li još ovdje?
-Izgledaš dobro.

206
00:21:00,230 --> 00:21:03,080
Ne voliš me više.

207
00:21:05,050 --> 00:21:09,120
Bili ste na nadzornoj poziciji.
Je li to ono što ti zoveš ljubav?

208
00:21:09,160 --> 00:21:14,110
Bili ste mnogo Usalsa
u društvu za koje mislite kao oni.

209
00:21:15,100 --> 00:21:18,090
I ja sam bio tamo.

210
00:21:18,130 --> 00:21:21,240
mnogo sam te voleo,
a i ti si me volio.

211
00:21:23,060 --> 00:21:25,170
Ne uzimaj mi to.

212
00:21:28,180 --> 00:21:31,170
Moram ti reći
da si bio ovde.

213
00:21:31,210 --> 00:21:36,170
Kažem da si mi prijetio pištoljem.
Sido minut.

214
00:21:36,210 --> 00:21:40,240
- Ne razmišljaš razumno.
-Nemaš uopšte. Volk te juri.

215
00:21:41,030 --> 00:21:44,180
Sljedeći put neću proći
poligrafsko testiranje.

216
00:21:44,220 --> 00:21:49,230
- Mi smo opasnost jedni za druge.
- Onda hajde da pomognemo jedni drugima.

217
00:21:58,180 --> 00:22:01,090
Mrtvi ne mogu pomoći živima.

218
00:22:02,210 --> 00:22:06,020
Zabavite se ovdje.
Priznaj da želiš ostati.

219
00:22:06,060 --> 00:22:09,060
Ovo je zadatak.
Odlazim kad se ovo završi.

220
00:22:09,100 --> 00:22:11,150
Ne vjerujem ti.

221
00:22:12,200 --> 00:22:16,140
Pregledaću tvoje stvari. Zabavite se ovdje.

222
00:22:18,040 --> 00:22:22,210
pa ako ti pomognem,
mogu ostati u Americi.

223
00:22:23,000 --> 00:22:27,130
-I obogati se.
- Bio bih juren do kraja života.

224
00:22:35,210 --> 00:22:38,160
Volk će te uskoro progoniti.

225
00:22:41,000 --> 00:22:47,020
"Znači, šalješ me u smrt."
-Ne. Zavisi od tebe.

226
00:22:53,190 --> 00:22:57,120
Hej. kako je to?

227
00:22:58,160 --> 00:23:02,060
Sama po sebi nema pohvale.

228
00:23:02,100 --> 00:23:07,210
Znam da si obecao mami,
da danas brineš o meni –

229
00:23:08,000 --> 00:23:12,100
-ali imam 17 godina
i ne treba mi dadilja.

230
00:23:17,070 --> 00:23:23,020
Imao sam 17 godina
već tri godine daleko od kuće.

231
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
-Šta?
-Sisäoppilaitoksessa.

232
00:23:27,020 --> 00:23:30,080
jeste li probali
lijek za mamurluk tvog oca?

233
00:23:30,120 --> 00:23:34,150
Ukusnog je okusa, ali djeluje.

234
00:23:37,040 --> 00:23:40,050
Zemlje. Osjećat ćeš se bolje.

235
00:23:46,200 --> 00:23:48,170
-Zaboravio si senf.
-Tako je.

236
00:23:57,100 --> 00:24:00,140
-Izvini.
-To je samo senf.

237
00:24:09,000 --> 00:24:15,150
Kada radi takva sranja kao tata,
treba pristojan lijek za mamurluk.

238
00:24:18,140 --> 00:24:24,070
-Želim da pokažem jednu stvar.
-Možda ponekad opet. Hvala.

239
00:24:24,110 --> 00:24:27,040
Želim da ti ispričam o smrti tvog oca.

240
00:25:01,050 --> 00:25:04,020
Vasili Sirin je skočio.

241
00:25:04,060 --> 00:25:09,130
- Došao je ovamo.
- Tako je.

242
00:25:09,170 --> 00:25:16,000
Navodno je poznavao Volkovog agenta
U CIA-i i prodao informacije Usalsima.

243
00:25:16,040 --> 00:25:20,100
Pokušali smo da ga otmemo,
ali je pobegao.

244
00:26:05,120 --> 00:26:09,050
-Gde idemo?
-Imam stvari.

245
00:26:15,110 --> 00:26:21,220
Tvoj otac je bio moj najbolji prijatelj
i on mi je tamo svedočio.

246
00:26:24,100 --> 00:26:26,090
Ulazi u auto!

247
00:26:27,190 --> 00:26:32,160
Da je došao na sekund
kasnije, ne bismo pričali ovde.

248
00:26:34,130 --> 00:26:37,200
Žrtvovao je svoj život za mene.

249
00:26:45,170 --> 00:26:48,150
Ne mogu da platim taj dug.

250
00:26:48,190 --> 00:26:54,210
Mogu samo da se brinem o njoj
njegove porodice, kako se nadao.

251
00:26:55,000 --> 00:26:59,110
Možda.
Možda ga uopšte niste poznavali.

252
00:27:01,060 --> 00:27:05,060
-Poznavao sam ga.
-Iako znaš šta je pokušao?

253
00:27:05,100 --> 00:27:11,160
Dakle.
I ja osuđujem njegove postupke.

254
00:27:11,200 --> 00:27:14,140
Ali posle mojih sopstvenih akcija...

255
00:27:15,030 --> 00:27:16,110
Ne!

256
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Na koje radnje mislite?

257
00:27:27,010 --> 00:27:32,170
Nakon što je tvoj otac ubijen,
Otišao sam u kuću Kathy Hale.

258
00:27:34,110 --> 00:27:38,060
Da zaštitim sebe
Morao sam ga držati zatvorenika.

259
00:27:41,170 --> 00:27:43,240
On je ubijen.

260
00:27:46,180 --> 00:27:49,080
Zbog mene.

261
00:27:53,160 --> 00:27:56,150
Možemo se samo rvati
sa našim demonima.

262
00:28:00,000 --> 00:28:04,090
I nadamo se da ćemo pobijediti
češće gubimo.

263
00:28:20,040 --> 00:28:24,120
Poslao sam udarni tim
U kuću Reuela Abbotta.

264
00:28:24,160 --> 00:28:26,190
Sinoć.

265
00:28:28,090 --> 00:28:31,050
"To će se saznati."
-Ne. Bio sam oprezan.

266
00:28:31,090 --> 00:28:34,170
Kupio sam prepaid telefon
bez vješalica.

267
00:28:34,210 --> 00:28:37,100
Bacio sam ga.

268
00:28:41,170 --> 00:28:45,080
"Vjerovatno bih to trebao priznati."
-Ne.

269
00:28:48,120 --> 00:28:53,220
Ako ne preuzmem odgovornost,
po čemu se razlikujem od njega?

270
00:28:54,010 --> 00:28:58,090
Ništa nije isto u tebi
nego u Reuel Abbottu.

271
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
Mislio sam na tatu.

272
00:29:08,240 --> 00:29:15,030
Ne dozvoli da te jedan moka uništi
tvoj život. Učite iz toga.

273
00:29:16,120 --> 00:29:19,090
Ne budi više tako glup.

274
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
Voleo bih da sam video
njegov đavolski izgled -

275
00:29:24,240 --> 00:29:27,110
-Kada je udarni tim izjurio kroz vrata.

276
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Hoćeš li ostati?

277
00:29:43,230 --> 00:29:50,230
Možda nisam bio
potpuno iskren prema bilo kome u vezi s tim –

278
00:29:51,020 --> 00:29:54,060
- zašto sam se vratio.

279
00:29:56,100 --> 00:29:59,120
Zašto si se onda vratio?

280
00:30:00,080 --> 00:30:03,020
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

281
00:30:14,130 --> 00:30:16,040
7-4-8-0.

282
00:30:34,120 --> 00:30:38,070
Hej. Gdje si bio cijeli dan?

283
00:30:38,110 --> 00:30:41,000
Bilo je malo posla.
Idemo jesti.

284
00:30:41,220 --> 00:30:45,190
- Ne mogu, poslovna večera.
- Pomeri se. Izvucite larve.

285
00:30:45,230 --> 00:30:47,130
Ne mogu. Izvini.

286
00:30:49,060 --> 00:30:53,220
“To može biti važan sastanak.
- Moglo bi biti.

287
00:30:55,210 --> 00:31:00,090
-Ok onda. Sretno.
-Hvala.

288
00:31:45,170 --> 00:31:47,230
Nešto za piće?

289
00:31:57,140 --> 00:32:00,040
Ne pijem.

290
00:32:03,030 --> 00:32:05,200
Treba mi prasak.

291
00:32:14,040 --> 00:32:17,070
Čekamo li nekoga?

292
00:32:27,070 --> 00:32:29,210
Zašto me tako gledaš?

293
00:32:38,050 --> 00:32:45,040
Pokušavam da odlučim
mogu li ti vjerovati.

294
00:32:48,200 --> 00:32:54,080
Doveo si me u zabacenu kucu,
pijete alkohol i prilazite preblizu.

295
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
I da li mislite
možeš li mi vjerovati

296
00:32:59,050 --> 00:33:01,050
Preblizu?

297
00:33:02,220 --> 00:33:06,050
Ne moraš me se plašiti.

298
00:33:06,090 --> 00:33:11,100
-Ne volim se rvati sa ženama.
- Kakav džentlmen.

299
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Izvinite što kasnim.

300
00:33:27,070 --> 00:33:30,010
-Ko je to?
-Ne brini za njega.

301
00:33:34,200 --> 00:33:37,050
Morate ovo potpisati.

302
00:33:53,040 --> 00:33:54,230
On je moj tip.

303
00:33:55,020 --> 00:33:57,000
Gubi se.

304
00:34:02,140 --> 00:34:04,210
sta je to bilo?

305
00:34:46,240 --> 00:34:50,010
Ovde sam dole.

306
00:34:54,000 --> 00:34:59,050
-Imate li piće?
-Ne hvala.

307
00:35:10,020 --> 00:35:13,170
Hvala vam na pomoći.

308
00:35:16,140 --> 00:35:20,020
ako ti to ne smeta,
pa uzimam...

309
00:35:20,060 --> 00:35:26,160
Recimo da je to kladionica.
Žao mi je, Trace.

310
00:35:26,200 --> 00:35:30,090
Onda pijem za oboje.

311
00:35:30,130 --> 00:35:33,170
Moram da zovem.

312
00:35:37,220 --> 00:35:41,050
Hej. imaš li trenutak?

313
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
Za tebe, prijatelju.

314
00:35:59,090 --> 00:36:03,220
Izvinite ako sam se uplašio izvoza
odvesti te na udaljeno mjesto.

315
00:36:04,010 --> 00:36:05,170
Činiš me nervoznim.

316
00:36:05,210 --> 00:36:11,030
ne moraš da se plašiš,
ako nemaš šta da kriješ.

317
00:36:11,070 --> 00:36:14,090
Svako ima nešto da krije.

318
00:36:14,130 --> 00:36:20,090
Sve dok ne sakriješ Vasilija Sirina,
sve je u redu.

319
00:36:22,040 --> 00:36:24,000
Do sutra.

320
00:36:24,040 --> 00:36:28,080
Razmišljam da kupim stan ovdje.

321
00:36:28,120 --> 00:36:31,170
-Šta vam se sviđa u ovoj oblasti?
-Ovo je dobro područje.

322
00:36:31,210 --> 00:36:35,110
Pokušavam da shvatim tržište.

323
00:36:35,150 --> 00:36:38,110
Mogu li doći vidjeti tvoj stan?

324
00:37:14,060 --> 00:37:16,100
Lagao si me.

325
00:37:21,040 --> 00:37:23,180
Rekao si da nećeš piti.

326
00:37:24,210 --> 00:37:29,060
Rekao sam ti da sam nervozan.
Hoćeš čašu?

327
00:37:30,060 --> 00:37:36,030
-Mogu li pogledati okolo?
- Naravno.

328
00:37:43,120 --> 00:37:45,080
Prostran stan.

329
00:37:46,060 --> 00:37:48,090
Uspio sam.

330
00:37:54,120 --> 00:37:57,200
Da li su krovne lajsne originalne?

331
00:37:57,240 --> 00:38:00,000
Mislim da jesam.

332
00:38:33,000 --> 00:38:34,180
Lijep pogled.

333
00:38:38,240 --> 00:38:43,100
-Imate divan dom.
-Hvala.

334
00:38:50,000 --> 00:38:54,200
Malo sam razočaran.

335
00:38:55,180 --> 00:39:01,030
Mislio sam da si zainteresovan
osim mog stana.

336
00:39:08,130 --> 00:39:11,020
Nisam spreman za to.

337
00:39:12,090 --> 00:39:16,080
-Razumem.
-Ja ću pomoći.

338
00:39:46,190 --> 00:39:51,040
Bili smo na ručku.

339
00:39:51,080 --> 00:39:58,000
Bob je vidio rusku ambasadu
kolege -

340
00:39:58,040 --> 00:40:00,100
-I rekao da pozovem tipa.

341
00:40:01,050 --> 00:40:07,200
„Da li bi Boris Ustinov došao iz KGB-a
prijem? "

342
00:40:09,060 --> 00:40:13,230
Upalilo je tada
radije iz igre.

343
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
Ljudi su, naravno, umirali.

344
00:40:16,210 --> 00:40:19,160
Ljudi su umrli
ali ne i naši ljudi.

345
00:40:19,200 --> 00:40:24,130
Bili su anonimni,
bezličan i daleko.

346
00:40:29,220 --> 00:40:32,130
Jedna stvar.

347
00:40:35,160 --> 00:40:39,090
Nešto si mi rekao u bolnici.

348
00:40:39,130 --> 00:40:41,230
Verovatno se nećete setiti, ali...

349
00:40:42,020 --> 00:40:47,060
Zamolio sam te da ubiješ
ubice tvog ujaka.

350
00:40:47,100 --> 00:40:50,210
Ne bih to zaboravio.

351
00:40:52,120 --> 00:40:56,070
Znači, bio si ozbiljan.

352
00:40:56,110 --> 00:41:00,190
Bio sam ozbiljan. Ozbiljan sam.

353
00:46:04,220 --> 00:46:07,160
Prijevod: Päivi Ahlqvist
www.sdimedia.com